.jpg)
[ home ] > [ Haiku-Foyer ] > [ Haiku, traditionell ] [ Haiku, Senryû ] [ Haibun ] [ Haiga ] [ Shahai ] [ Mundart-Haiku ]
[ Tan-renga ] [ Rengay ] [ Sequenz ] [ kürzere renku-Dichtungen ] [ Nijûin ] [ Shisan ] [ Jûnichô ]
[ Den Sutejo ] [ Kawai Chigetsu ] [ Haiku-Glossar ]
Claudia Brefeld artgerecht & ungebunden
Shisan
Das shisan gehört mit seinen zwölf Strophen
(Versen) zu den kürzeren renku-Dichtungen:
Einstiegsinformationen und Anleitung >
Ideedition, Gerd Börner
Mondsilber - moon silver
Ein Herbst-shisan
von Ramona Linke und Claudia Brefeld
( November 2010 - Januar 2011 )
|
1. H - RL 2. H (M) - CB 3. V - RL |
Früher Herbstmorgen nahe dem Ufer tauchen Kormorane auf Federweißer ... das Mondsilber schwankt durch die Gasse zur Gläsernen Manufaktur Horwitz spricht eine Parabel |
early autumn morn appearing near the seashore cormorants federweisser ... the moon silver swaying through the alley to The Transparent Factory Horwitz recites a parable |
|
4. V - RL 5. V (L) - CB 6. W (L) - RL |
drei Wochen Samos Pythagoras' Spuren Wildwiese - zwischen Sonne und Schlaf seine dunkle Stimme am Kamin gemeinsam der Glut lauschen |
three weeks on Samos Pythagoras' footsteps wildflower meadow - between sun and sleep his deep voice by the fireside listening to the glow together |
|
7. V - CB 8. F - RL 9. F (B) - CB |
Slumviertel Kinder wühlen nach Plastik Schneeschmelze ... sie findet den verlorenen Ring Lachen schlüpft ins Wartezimmer Pflaumenblütenduft |
slum quarter children grubbing for plastic melting of snow ... she finds the lost ring laughter slips into the waiting room plum blossom scent |
|
10. V - CB 11. V - RL 12. S - CB |
Jesus' milder Blick - Fliegenschiss auf Damast überbelichtet die Chinesische Mauer vom Flugzeug aus letztes Heu einfahren - Donnergrollen |
Jesus' mild glance - flyspecks on damask overexposed the Great Wall of China on the return flight bring in last hay - rolling thunder |
.jpg)
Heuduft
Ein Sommer-shisan
von Silvia Kempen, Claudia Brefeld und Gerd Börner
( Mai - August 2008 )
|
1. S - SK 2. V - CB 3. V - GB |
Heuduft über der Warft ein Nolde-Himmel mit der Nacht verschmelzen hohe Wogen die Dorfstraße entlang im Gespräch zwei Fahrräder |
|
|
4. H - SK 5. H (M) - GB 6. V - CB |
auf dem Wochenmarkt lachende Kürbisse in Fischernetzen welkes Laub und Mondlicht gefangen sein letzter Gang - ein Gebet bleibt zurück |
|
|
7. V (L) - SK 8. V (L) - GB 9. W - CB |
damals am Fuß der Spanischen Treppe unser erster Kuss Regen oder Sonnengrün - es ist ihre Nähe atemlos - Raureif rieselt vom Dachfirst |
|
|
10. V - SK 11. F (B) - CB 12. F - GB |
durch den Windpark lange Schatten an der Pferdetränke - Amseln baden zwischen Kirschblüten kühle Morgenluft spielt mit jungen Trieben |
|
letzte Änderung: 26-3-2011